1
00:02:29,359 --> 00:02:32,946
Parancsnoki állomás, ez az ST-321.
Kódhézag kék.
2
00:02:33,112 --> 00:02:36,074
Elkezdjük a megközelítésünket.
Kapcsolja ki a biztonsági pajzsot.
3
00:02:36,157 --> 00:02:38,910
A biztonsági terelőpajzs
deaktiválva lesz
4
00:02:38,993 --> 00:02:41,621
amikor megerősítést kapunk
a kódátvitelről.
5
00:02:41,704 --> 00:02:42,705
Állj készenlétben.
6
00:02:44,249 --> 00:02:45,959
Egyértelmű, hogy folytathatja.
7
00:02:46,042 --> 00:02:47,502
Elkezdjük a megközelítésünket.
8
00:03:15,321 --> 00:03:18,533
Értesítse a parancsnokot
hogy Lord Vader siklója megérkezett.
9
00:03:18,866 --> 00:03:19,993
uram.
10
00:03:56,571 --> 00:03:58,281
Lord Vader,
ez váratlan öröm.
11
00:03:58,364 --> 00:03:59,532
Megtisztel bennünket jelenléte.
12
00:03:59,699 --> 00:04:02,076
Kiadhatja
a kedvességekkel, parancsnok.
13
00:04:02,368 --> 00:04:04,621
Azért vagyok itt, hogy visszaállítsam a menetrendet.
14
00:04:04,704 --> 00:04:07,874
Biztosíthatlak, Lord Vader,
az embereim olyan gyorsan dolgoznak, ahogy csak tudnak.
15
00:04:07,957 --> 00:04:11,377
Talán találok új utakat
hogy motiválja őket.
16
00:04:12,629 --> 00:04:15,715
Elmondom ezt az állomást
a terveknek megfelelően fog működni.
17
00:04:16,341 --> 00:04:21,596
A császár nem osztja a tiédet
optimista helyzetértékelés.
18
00:04:21,679 --> 00:04:25,183
De lehetetlent kér.
Több férfira van szükségem.
19
00:04:25,266 --> 00:04:28,353
Akkor talán elmondhatod neki
amikor megérkezik.
20
00:04:29,520 --> 00:04:31,022
A császár idejön?
21
00:04:31,105 --> 00:04:33,107
Ez így van, parancsnok
22
00:04:33,441 --> 00:04:38,029
és ő a legjobban elégedetlen
az előrehaladás látszólagos hiányával.
23
00:04:38,863 --> 00:04:40,615
Megduplázzuk erőfeszítéseinket.
24
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
Remélem, parancsnok, az ön érdekében.
25
00:04:44,369 --> 00:04:47,997
A császár nem olyan megbocsátó, mint én.
26
00:05:05,890 --> 00:05:08,184
Természetesen aggódom.
És neked is annak kellene lenned.
27
00:05:08,267 --> 00:05:12,397
Lando Calrissian és szegény Chewbacca
soha nem tért vissza erről a szörnyű helyről.
28
00:05:14,941 --> 00:05:16,526
Ne légy olyan biztos benne.
29
00:05:16,984 --> 00:05:20,321
Ha a dolgok felét elmondanám
Hallottam erről a Hutt Jabbáról,
30
00:05:20,405 --> 00:05:21,656
valószínűleg rövidre zárnád.
31
00:05:34,919 --> 00:05:37,714
R2, biztos vagy benne
ez a megfelelő hely?
32
00:05:41,718 --> 00:05:43,261
Inkább kopogok, azt hiszem.
33
00:05:45,888 --> 00:05:49,016
Úgy tűnik, nincs itt senki.
Menjünk vissza, és mondjuk el Luke mesternek.
34
00:05:53,438 --> 00:05:54,939
Istenem irgalmas nekem!
35
00:06:18,921 --> 00:06:21,382
nem hiszem
be fognak engedni minket, R2.
36
00:06:22,842 --> 00:06:24,719
Inkább megyünk.
37
00:06:33,561 --> 00:06:34,896
R2, várj!
38
00:06:37,231 --> 00:06:39,025
Ó, kedves! R2!
39
00:06:39,567 --> 00:06:42,653
R2, én tényleg nem
úgy gondolja, hogy sietnünk kell ebbe az egészbe.
40
00:06:44,280 --> 00:06:45,782
R2!
41
00:06:45,865 --> 00:06:47,450
R2, várj rám!
42
00:06:54,749 --> 00:06:59,045
Csak átadja Luke mester üzenetét
és vigyen ki minket innen. Ó, én!
43
00:07:04,175 --> 00:07:05,635
Ó, nem.
44
00:07:10,598 --> 00:07:11,766
Ó, én!
45
00:07:16,270 --> 00:07:19,440
Üzenetet hozunk
a mesterednek, Jabbának, a Huttnak.
46
00:07:23,444 --> 00:07:25,530
És ajándék.
47
00:07:25,863 --> 00:07:27,073
Ajándék? Milyen ajándékot?
48
00:07:43,881 --> 00:07:48,761
Azt mondja, hogy az utasításainkat
csak magának Jabbának adják.
49
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
borzasztóan sajnálom.
50
00:08:00,231 --> 00:08:03,234
Attól tartok, valaha is olyan makacs
az efféle dolgokról.
51
00:08:05,152 --> 00:08:08,072
R2, van
rossz érzés ezzel kapcsolatban.
52
00:08:42,940 --> 00:08:44,483
Jó reggelt.
53
00:08:50,197 --> 00:08:52,450
Az üzenet, R2, az üzenet.
54
00:09:02,126 --> 00:09:04,045
Üdvözlet, Magasztos!
55
00:09:04,503 --> 00:09:06,505
Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
56
00:09:06,839 --> 00:09:10,551
Luke Skywalker vagyok,
Jedi lovag és barátja Solo kapitánynak
57
00:09:11,344 --> 00:09:13,804
Tudom, hogy erős vagy,
hatalmas Jabba,
58
00:09:14,096 --> 00:09:17,558
és hogy haragszol Solóval
ugyanolyan erősnek kell lennie.
59
00:09:18,267 --> 00:09:19,894
Közönséget keresek
Nagyságodval
60
00:09:19,977 --> 00:09:21,604
alkudni Solo életéért.
61
00:09:25,608 --> 00:09:28,402
A bölcsességeddel, ebben biztos vagyok
hogy ki tudunk dolgozni egy megállapodást
62
00:09:28,486 --> 00:09:29,987
ami kölcsönösen előnyös
63
00:09:30,071 --> 00:09:34,700
és lehetővé teszi számunkra, hogy elkerüljük
bármilyen kellemetlen szembenézés.
64
00:09:34,784 --> 00:09:37,954
Jóakaratom jeléül
Ajándékba adok önnek,t
65
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
ez a két droid.
66
00:09:40,289 --> 00:09:41,874
mit mondott?
67
00:09:42,166 --> 00:09:45,169
Mindketten szorgalmasak
és jól fog szolgálni.
68
00:09:45,878 --> 00:09:47,088
Ez nem lehet!
69
00:09:47,171 --> 00:09:49,465
R2, rossz üzenetet játszik le.
70
00:09:56,222 --> 00:09:58,099
Ő nem Jedi.
71
00:10:04,689 --> 00:10:06,732
el vagyunk ítélve.
72
00:10:20,579 --> 00:10:22,456
R2, nézze, Solo kapitány.
73
00:10:22,707 --> 00:10:25,251
És még mindig karbonitba fagyott.
74
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Mi lehet
átjöttek Luke mesterhez?
75
00:10:41,809 --> 00:10:42,852
Én csináltam valamit?
76
00:10:43,144 --> 00:10:45,771
Soha nem fejezte ki boldogtalanságát
a munkámmal.
77
00:10:45,855 --> 00:10:47,565
Ó. Ó. Milyen szörnyű!
78
00:11:17,136 --> 00:11:19,430
Jó. Új szerzemények.
79
00:11:19,722 --> 00:11:22,475
Te egy protokolldroid vagy, nem?
80
00:11:22,767 --> 00:11:24,351
C-3PO vagyok...
81
00:11:24,435 --> 00:11:26,854
Igen vagy nem megteszi.
82
00:11:26,937 --> 00:11:27,980
Hát igen.
83
00:11:28,064 --> 00:11:30,608
Hány nyelven beszélsz?
84
00:11:30,691 --> 00:11:35,321
Folyékonyan beszélek több mint hatmillió formában
kommunikálni és tud...
85
00:11:35,404 --> 00:11:37,323
Pompás. voltunk
tolmács nélkül
86
00:11:37,406 --> 00:11:42,161
mióta gazdánk megharagudott az utolsónkra
protokolldroid és szétzúzta.
87
00:11:42,912 --> 00:11:44,080
Szétesett?
88
00:11:49,126 --> 00:11:52,922
Őr!
Ez a protokolldroid hasznos lehet.
89
00:11:53,005 --> 00:11:55,216
Illessze rá egy rögzítőcsavart
90
00:11:55,299 --> 00:11:58,677
és vigye vissza az Övéhez
Excellencia fő közönségterme.
91
00:11:59,178 --> 00:12:02,139
R2, ne hagyj el!
92
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
Egy vad kicsi vagy,
93
00:12:08,479 --> 00:12:10,731
de hamarosan megtanulsz némi tiszteletet.
94
00:12:11,232 --> 00:12:14,610
szükségem van rád
a mester vitorlás bárkáján,
95
00:12:14,693 --> 00:12:17,238
és szerintem szépen kitöltöd.
96
00:12:19,406 --> 00:12:21,200
Nem! Nem! Nem!
97
00:14:47,930 --> 00:14:50,265
Nem, Chewbacca!
98
00:15:03,570 --> 00:15:06,949
Igen, itt vagyok,
Az imádatod.
99
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
Igen?
100
00:15:17,835 --> 00:15:19,545
Az illusztris Jabba üdvözli Önt
101
00:15:19,628 --> 00:15:21,046
és szívesen fizetek neked
a jutalom 25.000.
102
00:15:26,552 --> 00:15:28,887
50 000. Nem kevésbé.
103
00:15:41,817 --> 00:15:43,152
Mi... Mit mondtam?
104
00:15:49,032 --> 00:15:52,119
A hatalmas Jabba
megkérdezi, miért kell 50 ezret fizetnie.
105
00:15:56,331 --> 00:15:58,459
Mert tartja
hődetonátor!
106
00:16:27,446 --> 00:16:30,240
A Jabba 35-öt ajánl fel
107
00:16:30,532 --> 00:16:32,493
és azt javaslom, hogy vedd meg.
108
00:16:38,457 --> 00:16:39,958
Egyetért!
109
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Csak lazíts egy pillanatra.
110
00:19:32,631 --> 00:19:34,883
Szabad vagy a karbonittól.
111
00:19:37,177 --> 00:19:40,430
Hibernált betegsége van.
112
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
nem látom.
113
00:19:41,848 --> 00:19:45,143
A látása idővel visszatér.
114
00:19:45,435 --> 00:19:46,728
hol vagyok?
115
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
Jabba palotája.
116
00:19:51,608 --> 00:19:52,651
ki vagy te?
117
00:19:58,365 --> 00:19:59,700
Valaki, aki szeret téged.
118
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Leia.
119
00:20:04,538 --> 00:20:06,665
Ki kell vinnem innen.
120
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Mi ez?
121
00:20:13,588 --> 00:20:15,298
Ismerem ezt a nevetést.
122
00:20:21,388 --> 00:20:22,597
Szia Jabba...
123
00:20:22,889 --> 00:20:24,182
Nézd, Jabba,
124
00:20:24,266 --> 00:20:27,477
Éppen azon voltam, hogy visszafizessem,
és egy kicsit elkanyarodtam.
125
00:20:27,561 --> 00:20:28,603
Nem az én hibám.
126
00:20:46,037 --> 00:20:47,414
Nézze...
127
00:20:50,292 --> 00:20:51,668
Jabba, háromszor fizetek neked.
128
00:20:51,960 --> 00:20:55,589
Egy vagyont dobsz el!
Ne légy bolond!
129
00:21:03,722 --> 00:21:05,891
Vannak erős barátaink.
130
00:21:05,974 --> 00:21:08,059
Ezt meg fogod bánni.
131
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
Nem bírom nézni.
132
00:21:32,167 --> 00:21:34,044
Chewie?
133
00:21:35,504 --> 00:21:37,297
Chewie, te vagy az?
134
00:21:37,506 --> 00:21:39,382
Chewie!
135
00:21:40,801 --> 00:21:42,177
Nem látom, haver.
136
00:21:43,386 --> 00:21:44,805
Mi folyik itt?
137
00:21:47,724 --> 00:21:49,309
Luke? Luke őrült.
138
00:21:49,392 --> 00:21:52,813
Még magára sem tud vigyázni,
még kevésbé megmenteni senkit.
139
00:21:54,856 --> 00:21:57,400
Jedi lovag?
140
00:21:57,484 --> 00:22:01,112
Kimaradok belőle egy kis időre,
mindenki a nagyság téveszméit kapja.
141
00:22:04,991 --> 00:22:06,827
Jól vagyok, haver.
142
00:22:08,453 --> 00:22:09,871
jól vagyok.
143
00:23:04,050 --> 00:23:06,177
Beszélnem kell Jabbával.
144
00:23:11,266 --> 00:23:13,226
Nincs alku.
145
00:23:13,518 --> 00:23:15,770
Most elvisz Jabbába.
146
00:23:20,233 --> 00:23:22,152
Jól szolgálod a gazdád.
147
00:23:24,070 --> 00:23:25,864
És meg lesz jutalmazva.
148
00:23:35,040 --> 00:23:38,126
Végül!
Luke mester jött, hogy megmentsen.
149
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
Fő.
150
00:23:49,554 --> 00:23:51,222
Engedni kell, hogy beszéljek.
151
00:24:04,444 --> 00:24:07,781
Magával hozza Solo kapitányt
és a Wookiee nekem.
152
00:24:19,250 --> 00:24:24,047
Ennek ellenére
Elviszem Solo kapitányt és a barátait.
153
00:24:24,631 --> 00:24:28,259
Ezzel akár profitálhatsz is
vagy megsemmisül.
154
00:24:28,343 --> 00:24:31,388
A te döntésed, de figyelmeztetlek
hogy ne becsüljem alá az erőimet.
155
00:24:33,598 --> 00:24:35,725
Luke mester, ott állsz...
156
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
Ó, nem! Az ellenszenv!
157
00:28:29,167 --> 00:28:30,376
Han!
158
00:28:30,877 --> 00:28:32,086
Luke!
159
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
jól vagy?
160
00:28:34,631 --> 00:28:36,549
Finom. Újra együtt, mi?
161
00:28:36,633 --> 00:28:38,092
Nem hiányozna.
162
00:28:38,176 --> 00:28:39,260
Hogy állunk?
163
00:28:39,344 --> 00:28:40,345
Ugyanaz, mint mindig.
164
00:28:40,428 --> 00:28:41,804
Ez rossz, mi?
165
00:28:42,555 --> 00:28:43,598
Hol van Leia?
166
00:28:43,681 --> 00:28:44,807
itt vagyok.
167
00:28:48,227 --> 00:28:50,313
Ó, kedvesem.
168
00:28:50,855 --> 00:28:53,858
Magasságos magasztossága,
a nagy Jabba, a Hutt,
169
00:28:53,942 --> 00:28:57,236
elrendelte, hogy meg kell tennie
azonnal felmondják.
170
00:28:57,320 --> 00:28:58,821
Jó. Utálom a hosszú várakozást.
171
00:29:01,240 --> 00:29:03,826
Ezért fogsz
elviszik a Dűnetengerbe
172
00:29:03,910 --> 00:29:06,287
és Carkoon gödörébe dobják,
173
00:29:06,371 --> 00:29:08,498
a fészkelő hely
a mindenható Sarlaccé.
174
00:29:08,581 --> 00:29:10,083
Nem hangzik olyan rosszul.
175
00:29:10,166 --> 00:29:14,003
A hasában találsz
a fájdalom és a szenvedés új meghatározása,
176
00:29:14,087 --> 00:29:17,215
ahogy lassan megemésztődik
több mint 1000 év.
177
00:29:18,716 --> 00:29:21,177
Jobban belegondolva,
adjuk tovább, mi?
178
00:29:21,260 --> 00:29:22,595
Meg kellett volna alkudni.
179
00:29:26,307 --> 00:29:28,893
Ez az utolsó hiba
valaha elkészíted.
180
00:30:20,111 --> 00:30:22,238
Azt hiszem, egyre jobban van a szemem.
181
00:30:22,321 --> 00:30:25,366
A nagy sötét elmosódás helyett
Egy nagy világos homályt látok.
182
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
Nincs mit látni.
183
00:30:27,869 --> 00:30:29,287
Tudod, régen itt éltem.
184
00:30:29,370 --> 00:30:31,247
Itt fogsz meghalni, tudod.
185
00:30:31,330 --> 00:30:32,415
Kényelmes.
186
00:30:32,915 --> 00:30:34,792
Maradjon közel Chewie-hez és Landóhoz.
187
00:30:35,501 --> 00:30:37,003
Mindenről gondoskodtam.
188
00:30:37,086 --> 00:30:38,171
Ó.
189
00:30:38,337 --> 00:30:39,505
Nagy.
190
00:30:41,090 --> 00:30:42,091
Ó.
191
00:30:51,851 --> 00:30:53,227
borzasztóan sajnálom.
192
00:30:53,311 --> 00:30:56,272
R2, mit keresel itt?
193
00:30:56,355 --> 00:30:59,233
Nos, látom, hogy italokat szolgálsz fel,
de ez a hely veszélyes.
194
00:30:59,317 --> 00:31:02,278
Ki fogják végezni Luke mestert
és ha nem vigyázunk, mi is.
195
00:31:05,364 --> 00:31:07,241
Bárcsak meglenne a bizalmad.
196
00:31:30,556 --> 00:31:33,101
A mindenható Sarlacc áldozatai,
197
00:31:33,184 --> 00:31:36,062
Őexcellenciája reméli
hogy becsülettel meghalsz.
198
00:31:37,814 --> 00:31:40,441
De bármelyikőtöknek kell
könyörögni akarok kegyelemért,
199
00:31:40,525 --> 00:31:44,070
a nagy Jabba a Hutt
most meghallgatja könyörgéseit.
200
00:31:48,908 --> 00:31:54,205
3PO, mondod azt a nyálkás darabot
a férges mocsok
201
00:31:54,539 --> 00:31:57,792
nem fog tőlünk ilyen örömet szerezni!
Jobbra?
202
00:32:00,670 --> 00:32:02,004
Jabba,
203
00:32:02,380 --> 00:32:03,965
ez az utolsó esélyed.
204
00:32:04,757 --> 00:32:06,467
Szabadíts fel minket, vagy meghalunk.
205
00:33:04,942 --> 00:33:06,068
Nyugi, Chewie.
206
00:33:16,120 --> 00:33:17,455
Segítség!
207
00:33:24,170 --> 00:33:26,380
Chewie, eltaláltad? hol van?
208
00:33:32,345 --> 00:33:33,971
Han! Chewie!
209
00:33:34,055 --> 00:33:35,139
Lando!
210
00:33:43,397 --> 00:33:44,565
Boba Fett?
211
00:33:46,192 --> 00:33:48,110
Boba Fett? Ahol?
212
00:34:21,936 --> 00:34:23,688
- Lando, fogd meg!
- Engedd le!
213
00:34:23,771 --> 00:34:24,772
igyekszem!
214
00:34:47,044 --> 00:34:49,588
- Fogj meg, Chewie. Gyerünk, fogd meg.
- Csúszok! Gyors!
215
00:35:01,976 --> 00:35:04,270
Fogd meg! Majdnem...
Majdnem megkaptad.
216
00:35:13,779 --> 00:35:14,989
Most finoman.
217
00:35:15,072 --> 00:35:17,033
Minden rendben. Könnyű, könnyű. Tarts meg, Chewie.
218
00:35:20,327 --> 00:35:21,537
Chewie!
219
00:35:28,836 --> 00:35:30,463
Chewie, add ide a fegyvert.
220
00:35:30,546 --> 00:35:31,756
Ne mozdulj, Lando.
221
00:35:31,839 --> 00:35:33,591
Várjon! Azt hittem vak vagy!
222
00:35:33,716 --> 00:35:35,760
Minden rendben! Sokkal jobban látok!
Ne mozdulj!
223
00:35:35,843 --> 00:35:37,344
Kicsit feljebb! Csak egy kicsit feljebb!
224
00:35:40,765 --> 00:35:42,308
Chewie, húzz fel minket.
225
00:35:43,851 --> 00:35:45,269
Fel, Chewie. Fel.
226
00:35:47,313 --> 00:35:49,273
Gyerünk. El kell tűnnünk innen.
227
00:35:49,356 --> 00:35:51,192
Nem a szemem! R2, segíts!
228
00:35:52,068 --> 00:35:53,778
Gyorsan, R2!
229
00:35:55,321 --> 00:35:56,530
Vadállat!
230
00:36:01,285 --> 00:36:02,870
Szerezd meg a fegyvert!
231
00:36:03,287 --> 00:36:04,413
Irányítsa a fedélzetre!
232
00:36:10,211 --> 00:36:11,462
Irányítsa a fedélzetre!
233
00:36:15,216 --> 00:36:18,552
R2, hova megyünk?
Nem tudnék elmenni...
234
00:36:22,973 --> 00:36:24,475
Gyerünk!
235
00:36:32,316 --> 00:36:34,110
Menjünk. És ne felejtsd el a droidokat.
236
00:36:34,193 --> 00:36:35,361
Úton vagyunk.
237
00:37:14,733 --> 00:37:16,193
Találkozunk a flottánál.
238
00:37:16,277 --> 00:37:17,319
Siess.
239
00:37:17,403 --> 00:37:19,071
A Szövetségnek mostanra össze kell állnia.
240
00:37:19,155 --> 00:37:20,156
megteszem.
241
00:37:20,239 --> 00:37:21,949
Hé, Luke, köszönöm.
242
00:37:22,032 --> 00:37:23,534
Köszönöm, hogy utánam jöttél.
243
00:37:23,617 --> 00:37:25,244
Most tartozom eggyel.
244
00:37:31,000 --> 00:37:33,377
Így van, R2.
A Dagobah rendszerhez megyünk.
245
00:37:39,925 --> 00:37:42,011
Van egy ígéretem, amit be kell tartani,
246
00:37:42,094 --> 00:37:43,971
egy régi barátnak.
247
00:38:35,231 --> 00:38:36,690
Kelj fel, barátom.
248
00:38:43,572 --> 00:38:46,659
A Halálcsillag elkészül
menetrend szerint.
249
00:38:47,243 --> 00:38:49,787
Jól tetted, Lord Vader.
250
00:38:49,870 --> 00:38:55,709
És most érzem, hogy folytatni szeretnéd
a fiatal Skywalker keresése.
251
00:38:58,420 --> 00:38:59,797
Igen, mesterem.
252
00:39:00,339 --> 00:39:02,216
Türelem, barátom.
253
00:39:03,384 --> 00:39:06,470
Idővel meg fog keresni.
254
00:39:06,553 --> 00:39:10,349
És amikor megteszi,
elém kell hoznod őt.
255
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
Megerősödött.
256
00:39:13,519 --> 00:39:19,400
Csak együtt tudjuk megfordítani őt
az Erő sötét oldalára.
257
00:39:19,483 --> 00:39:21,360
Ahogy akarod.
258
00:39:22,695 --> 00:39:26,657
Minden halad
ahogy előre láttam.
259
00:39:53,350 --> 00:39:54,935
Az az arc amit csinálsz...
260
00:39:56,186 --> 00:39:58,564
Nézd, milyen öreg vagyok a fiatal szemekhez?
261
00:39:58,772 --> 00:40:00,733
Nem, természetesen nem.
262
00:40:02,026 --> 00:40:03,277
én igen.
263
00:40:06,989 --> 00:40:08,490
Igen, igen.
264
00:40:10,951 --> 00:40:12,703
Beteg lettem.
265
00:40:13,537 --> 00:40:15,331
Öreg és gyenge.
266
00:40:20,210 --> 00:40:24,256
Amikor 900 éves leszel,
nem fog olyan jól kinézni?
267
00:40:30,763 --> 00:40:32,931
Hamarosan pihenek.
268
00:40:33,140 --> 00:40:34,641
Igen.
269
00:40:34,850 --> 00:40:36,143
Örök alvás.
270
00:40:38,103 --> 00:40:39,730
Megérdemeltem.
271
00:40:40,105 --> 00:40:42,524
Yoda mester, nem halhatsz meg.
272
00:40:43,817 --> 00:40:47,905
Erős vagyok az Erővel,
de nem olyan erős.
273
00:40:51,450 --> 00:40:56,205
Alkonyat van rajtam,
és hamarosan le kell szállnia az éjszakának.
274
00:41:00,542 --> 00:41:02,378
Ez a dolgok módja...
275
00:41:04,630 --> 00:41:06,715
Az Erő útja.
276
00:41:08,759 --> 00:41:10,469
De szükségem van a segítségedre.
277
00:41:10,677 --> 00:41:13,555
Visszajöttem, hogy befejezzem a képzést.
278
00:41:13,764 --> 00:41:15,891
Nincs szükség több képzésre.
279
00:41:16,100 --> 00:41:19,019
Már tudod, amire szükséged van.
280
00:41:22,773 --> 00:41:24,608
Akkor én Jedi vagyok.
281
00:41:31,448 --> 00:41:32,658
Még nem.
282
00:41:33,117 --> 00:41:34,701
Egy dolog maradt...
283
00:41:36,120 --> 00:41:37,704
Vader.
284
00:41:37,913 --> 00:41:41,333
Szembe kell nézned Vaderrel.
285
00:41:41,417 --> 00:41:45,087
Csak akkor leszel Jedi.
286
00:41:47,548 --> 00:41:49,758
És szállj szembe vele.
287
00:41:54,179 --> 00:41:55,931
Yoda mester,
288
00:41:59,351 --> 00:42:01,520
Darth Vader az apám?
289
00:42:04,982 --> 00:42:06,567
Pihenésre van szükségem.
290
00:42:07,526 --> 00:42:08,819
Igen.
291
00:42:09,194 --> 00:42:10,362
Pihenés.
292
00:42:12,531 --> 00:42:14,116
Yoda, tudnom kell.
293
00:42:18,829 --> 00:42:20,372
Az apád ő.
294
00:42:27,254 --> 00:42:29,214
Megmondta, igaz?
295
00:42:31,633 --> 00:42:33,177
Igen.
296
00:42:34,761 --> 00:42:36,597
Ez váratlan.
297
00:42:39,391 --> 00:42:40,726
És szerencsétlen.
298
00:42:42,269 --> 00:42:44,563
Sajnálatos, hogy tudom az igazságot?
299
00:42:44,771 --> 00:42:46,064
Nem.
300
00:42:48,942 --> 00:42:52,321
Sajnálatos, hogy szembe rohantál vele,
301
00:42:53,071 --> 00:42:55,532
ez hiányos volt a képzésed,
302
00:42:56,700 --> 00:43:00,287
hogy nem voltál készen a teherre.
303
00:43:02,122 --> 00:43:03,457
sajnálom.
304
00:43:05,000 --> 00:43:06,543
Ne feledje,
305
00:43:06,627 --> 00:43:10,339
egy Jedi ereje árad az Erőből.
306
00:43:15,677 --> 00:43:17,471
De vigyázz...
307
00:43:17,679 --> 00:43:20,474
Harag, félelem, agresszió,
308
00:43:21,099 --> 00:43:23,310
a sötét oldal ők.
309
00:43:24,436 --> 00:43:27,356
Ha egyszer elindulsz a sötét ösvényen,
310
00:43:28,565 --> 00:43:31,485
örökké ez fogja uralni a sorsodat.
311
00:43:34,863 --> 00:43:36,532
Luke...
312
00:43:37,407 --> 00:43:38,951
Luke,
313
00:43:39,409 --> 00:43:41,078
ne...
314
00:43:44,206 --> 00:43:48,877
Ne becsüld alá
a császár hatalma,
315
00:43:50,045 --> 00:43:52,923
vagy az apád sorsára jutsz.
316
00:43:56,343 --> 00:43:57,553
Luke,
317
00:43:57,761 --> 00:43:59,388
mikor elmentem,
318
00:44:00,681 --> 00:44:03,642
te leszel az utolsó Jedi.
319
00:44:05,060 --> 00:44:06,144
Luke,
320
00:44:08,188 --> 00:44:12,150
az Erő erős a családodban.
321
00:44:14,903 --> 00:44:18,490
Add tovább a tanultakat.
322
00:44:21,451 --> 00:44:22,536
Luke...
323
00:44:28,292 --> 00:44:29,751
van...
324
00:44:31,420 --> 00:44:33,255
másik...
325
00:44:35,215 --> 00:44:36,842
Sk...
326
00:44:37,050 --> 00:44:41,179
Ég... sétáló.
327
00:45:42,324 --> 00:45:44,117
Nem tudom megtenni, R2.
328
00:45:48,038 --> 00:45:50,374
Egyedül nem mehetek tovább.
329
00:45:50,582 --> 00:45:53,627
Yoda mindig veled lesz.
330
00:45:53,835 --> 00:45:55,128
Obi-Wan.
331
00:46:03,261 --> 00:46:05,263
Miért nem mondtad el?
332
00:46:05,347 --> 00:46:08,809
Te mondtad, Vader
elárulta és meggyilkolta apámat.
333
00:46:08,892 --> 00:46:13,980
Apádat elcsábította
az Erő sötét oldala.
334
00:46:14,439 --> 00:46:18,985
Megszűnt Anakin Skywalker lenni
és Darth Vader lett.
335
00:46:19,111 --> 00:46:23,323
Amikor ez megtörtént, a jó ember
aki az apád volt, elpusztult.
336
00:46:24,616 --> 00:46:26,910
Szóval igaz, amit mondtam,
337
00:46:26,993 --> 00:46:28,787
egy bizonyos nézőpontból.
338
00:46:29,246 --> 00:46:31,415
Egy bizonyos nézőpont?
339
00:46:31,623 --> 00:46:35,210
Luke, ezt meg fogod találni
sok olyan igazság, amelyhez ragaszkodunk
340
00:46:35,293 --> 00:46:38,463
nagyban függ a saját nézőpontunktól.
341
00:46:39,089 --> 00:46:42,134
Anakin jó barát volt.
342
00:46:42,843 --> 00:46:46,638
Amikor először ismertem őt,
apád már nagy pilóta volt,
343
00:46:46,847 --> 00:46:50,016
de elcsodálkoztam
milyen erős volt vele az Erő.
344
00:46:50,475 --> 00:46:53,687
magamra vettem
hogy Jedivé képezze ki.
345
00:46:54,604 --> 00:46:58,817
Arra gondoltam, hogy utasíthatom őt
éppúgy, mint Yoda.
346
00:46:59,025 --> 00:47:00,235
tévedtem.
347
00:47:00,819 --> 00:47:02,946
Még mindig van benne jó.
348
00:47:03,321 --> 00:47:05,866
Most már inkább gép, mint ember,
349
00:47:06,074 --> 00:47:07,701
csavart és gonosz.
350
00:47:09,536 --> 00:47:11,747
Nem tudom megtenni, Ben.
351
00:47:11,955 --> 00:47:13,957
Nem kerülheted el a sorsodat.
352
00:47:14,291 --> 00:47:17,335
Ismét szembe kell néznie Darth Vaderrel.
353
00:47:17,544 --> 00:47:19,963
Nem ölhetem meg a saját apámat.
354
00:47:23,216 --> 00:47:27,304
Akkor a császár már nyert.
355
00:47:27,512 --> 00:47:30,807
Te voltál az egyetlen reményünk.
356
00:47:31,016 --> 00:47:33,477
Yoda másról beszélt.
357
00:47:35,228 --> 00:47:37,898
A másik, akiről beszélt
az ikertestvéred.
358
00:47:38,732 --> 00:47:40,734
- De nincs húgom.
- Hmm.
359
00:47:41,818 --> 00:47:43,653
Hogy mindkettőtöket megvédjek a császártól,
360
00:47:43,862 --> 00:47:47,491
rejtve voltál apád elől
amikor megszülettél.
361
00:47:47,699 --> 00:47:50,035
A császár tudta, ahogy én is,
362
00:47:50,243 --> 00:47:53,789
ha Anakinnak lesz utóda,
363
00:47:53,997 --> 00:47:56,374
fenyegetést jelentenének rá.
364
00:47:56,583 --> 00:48:01,797
Ez az oka annak
a nővéred biztonságban névtelen marad.
365
00:48:02,380 --> 00:48:04,174
Leia!
366
00:48:04,382 --> 00:48:05,842
Leia a nővérem.
367
00:48:06,051 --> 00:48:09,387
A belátásod jó szolgálatot tesz.
368
00:48:09,596 --> 00:48:12,766
Temesd el az érzéseidet, Luke.
369
00:48:13,141 --> 00:48:18,104
Neked becsülik, de ők
a császár szolgálatába állíthatták.
370
00:48:40,836 --> 00:48:43,338
Nos, nézze magát, tábornok, mi?
371
00:48:43,421 --> 00:48:44,756
Valaki biztosan elmondta nekik
372
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
az én kis manőveremről
a tanaabi csatában.
373
00:48:47,217 --> 00:48:49,970
Nos, ne nézz rám, haver.
Csak azt mondtam, hogy tisztességes pilóta vagy.
374
00:48:50,053 --> 00:48:52,931
Nem tudtam, hogy keresik
hogy valaki vezesse ezt az őrült támadást.
375
00:48:53,014 --> 00:48:55,767
meg vagyok lepve
nem kértek rá.
376
00:48:55,976 --> 00:48:57,978
Ki mondta, hogy nem? De nem vagyok őrült.
377
00:48:58,061 --> 00:49:00,647
Te vagy a tiszteletreméltó, emlékszel?
378
00:49:08,029 --> 00:49:11,241
A császár súlyos hibát követett el,
és eljött a támadásunk ideje.
379
00:49:12,033 --> 00:49:14,119
A hozzánk eljuttatott adatok
a Bothan kémek által
380
00:49:14,202 --> 00:49:18,081
meghatározza a pontos helyét
a császár új harci állomásáról.
381
00:49:18,415 --> 00:49:20,959
Azt is tudjuk
ennek a Halálcsillagnak a fegyverrendszerei
382
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
még nem üzemelnek.
383
00:49:22,919 --> 00:49:25,380
A birodalmi flottával
elterjedt a galaxisban,
384
00:49:25,463 --> 00:49:27,007
hiábavaló erőfeszítéssel, hogy bevonjon minket,
385
00:49:27,090 --> 00:49:29,050
viszonylag védtelen.
386
00:49:29,509 --> 00:49:32,137
De ami a legfontosabb,
387
00:49:32,220 --> 00:49:35,390
megtudtuk, hogy maga a császár
személyesen felügyeli
388
00:49:35,473 --> 00:49:38,852
az építkezés utolsó szakaszai
ennek a Halálcsillagnak.
389
00:49:39,769 --> 00:49:43,648
Sok Bothan meghalt
hozza el nekünk ezt az információt.
390
00:49:46,192 --> 00:49:47,611
Ackbar admirális, kérem.
391
00:49:48,153 --> 00:49:53,450
Itt láthatod a Halálcsillagot
az endori erdei hold körül keringve.
392
00:49:53,783 --> 00:49:58,496
Bár a fegyverrendszerek bekapcsolva
ez a Halálcsillag még nem működik,
393
00:49:58,914 --> 00:50:02,667
a Halálcsillagnak igen
erős védekező mechanizmus.
394
00:50:03,877 --> 00:50:06,129
Energiapajzs védi
395
00:50:06,212 --> 00:50:09,591
amelyből keletkezik
a közeli endori erdei hold.
396
00:50:15,138 --> 00:50:19,434
A pajzsot deaktiválni kell
ha bármilyen támadást meg kell kísérelni.
397
00:50:20,685 --> 00:50:24,731
Ha a pajzs lekerült,
cirkálóink létrehoznak egy kerületet
398
00:50:24,814 --> 00:50:27,651
míg a harcosok
berepül a felépítménybe
399
00:50:27,734 --> 00:50:30,612
és próbálja meg
kiütjük a főreaktort.
400
00:50:33,573 --> 00:50:37,077
Calrissian tábornok önként jelentkezett
hogy vezesse a vadászgép támadást.
401
00:50:37,160 --> 00:50:38,203
Sok szerencsét.
402
00:50:40,163 --> 00:50:41,748
Szükséged lesz rá.
403
00:50:41,831 --> 00:50:43,833
Madine tábornok.
404
00:50:44,459 --> 00:50:47,587
Elloptunk egy kis birodalmi kompot.
405
00:50:47,963 --> 00:50:51,925
Teherhajónak álcázva
és titkos birodalmi kódot használva,
406
00:50:52,008 --> 00:50:56,805
csapásmérő csapat landol a Holdon
és kapcsolja ki a pajzsgenerátort.
407
00:50:57,097 --> 00:50:58,223
Veszélyesen hangzik.
408
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
Kíváncsi vagyok, kit találtak
hogy ezt lehúzza.
409
00:51:00,684 --> 00:51:03,561
Solo tábornok,
összeállt a sztrájkcsapata?
410
00:51:04,396 --> 00:51:05,397
A csapatom készen áll.
411
00:51:05,480 --> 00:51:07,732
Nincs parancsnokságom
a transzferért.
412
00:51:09,025 --> 00:51:11,027
Durva lesz, haver.
Nem akartam beszélni helyetted.
413
00:51:13,613 --> 00:51:14,823
Ez az egyik.
414
00:51:14,906 --> 00:51:17,450
Tábornok, számítson rám.
415
00:51:17,951 --> 00:51:19,786
Én is veled vagyok.
416
00:51:25,291 --> 00:51:26,334
Mi az?
417
00:51:26,418 --> 00:51:28,253
Kérdezd meg még egyszer.
418
00:51:28,461 --> 00:51:29,462
Luke.
419
00:51:29,546 --> 00:51:31,089
Szia Han, Chewie.
420
00:51:32,924 --> 00:51:35,427
Az „izgalmas” aligha az a szó
én választanám.
421
00:51:50,775 --> 00:51:54,070
Nézd, azt akarom, hogy vigye el.
422
00:51:54,279 --> 00:51:55,822
komolyan mondom. Vidd őt.
423
00:51:55,905 --> 00:51:57,532
Minden segítségre szüksége van.
424
00:51:57,615 --> 00:51:59,325
Ő a flotta leggyorsabb hajója.
425
00:51:59,701 --> 00:52:01,661
Rendben, öreg haver.
426
00:52:01,745 --> 00:52:03,913
Tudom, mit jelent neked.
427
00:52:04,122 --> 00:52:05,749
Vigyázni fogok rá.
428
00:52:05,832 --> 00:52:08,585
Nem kap karcolást.
429
00:52:08,668 --> 00:52:10,378
Minden rendben?
430
00:52:10,462 --> 00:52:11,713
Jobbra.
431
00:52:18,553 --> 00:52:19,929
Megkaptam az ígéretedet.
432
00:52:20,138 --> 00:52:21,389
Egy karcolás sem.
433
00:52:21,473 --> 00:52:23,600
Indulnál, te kalóz?
434
00:52:25,643 --> 00:52:26,644
Sok szerencsét.
435
00:52:27,103 --> 00:52:28,354
Neked is.
436
00:52:37,489 --> 00:52:38,490
Megmelegítette?
437
00:52:38,615 --> 00:52:39,908
Feljön.
438
00:52:41,826 --> 00:52:43,578
Igen, nem hiszem
a Birodalom a wookie-kra gondolt
439
00:52:43,661 --> 00:52:46,372
amikor megtervezték, Chewie.
440
00:52:55,757 --> 00:52:57,509
Hé, ébren vagy?
441
00:52:57,717 --> 00:53:01,721
Igen. Csak egy vicces érzésem támadt,
mintha nem látnám többé.
442
00:53:03,389 --> 00:53:05,308
Gyerünk, tábornok, menjünk.
443
00:53:06,017 --> 00:53:09,437
Jobbra. Chewie, lássuk
mire képes ez a szemét.
444
00:53:09,729 --> 00:53:10,730
Készen áll, mindenki?
445
00:53:10,897 --> 00:53:12,357
Minden kész.
446
00:53:14,984 --> 00:53:16,069
Újra itt vagyunk.
447
00:53:27,038 --> 00:53:28,665
Rendben, várj.
448
00:53:45,140 --> 00:53:47,809
Mi az ajánlatod,
a mesterem?
449
00:53:48,726 --> 00:53:52,147
Küldje el a flottát
Endor túlsó oldalára.
450
00:53:55,108 --> 00:53:59,320
Ott marad, amíg fel nem hívják.
451
00:54:01,531 --> 00:54:05,285
Mi a helyzet a lázadó flotta jelentéseivel
misézik Sullust közelében?
452
00:54:05,368 --> 00:54:07,370
Nem aggaszt.
453
00:54:07,954 --> 00:54:12,375
Hamarosan leverik a lázadást
és a fiatal Skywalker egyikünk lesz.
454
00:54:12,458 --> 00:54:14,377
A munkád itt befejeződött, barátom.
455
00:54:14,460 --> 00:54:17,088
Menj ki a parancsnoki hajóhoz
és várja a parancsaimat.
456
00:54:17,172 --> 00:54:18,506
Igen, mesterem.
457
00:54:34,856 --> 00:54:35,857
Ha erre nem mennek,
458
00:54:35,940 --> 00:54:38,026
el kell tűnnünk innen
elég gyorsan, Chewie.
459
00:54:40,153 --> 00:54:41,613
Most már a képernyőn van.
460
00:54:41,696 --> 00:54:44,073
Kérjük, azonosítsa.
461
00:54:44,157 --> 00:54:48,161
Tydirium transzfer kér
a terelőpajzs kikapcsolása.
462
00:54:54,167 --> 00:54:57,879
A Tydirium transzfer
a pajzs áthaladásának biztonsági kódja.
463
00:54:59,422 --> 00:55:00,840
Az átvitel megkezdődik.
464
00:55:01,299 --> 00:55:03,801
Most megtudjuk, hogy ez a kód megéri-e
az ár, amit fizettünk.
465
00:55:04,761 --> 00:55:06,971
Ez menni fog. Ez menni fog.
466
00:55:09,224 --> 00:55:10,767
Vader azon a hajón van.
467
00:55:11,059 --> 00:55:14,437
Ne izgulj, Luke.
Nagyon sok parancsnoki hajó van.
468
00:55:16,231 --> 00:55:17,398
Tartsd a távolságot, Chewie,
469
00:55:17,482 --> 00:55:19,234
de ne úgy nézd, mintha próbálkoznál
hogy tartsa a távolságot.
470
00:55:20,777 --> 00:55:23,446
Nem tudom. Fly alkalmi.
471
00:55:28,701 --> 00:55:30,536
Hová megy az a transzfer?
472
00:55:31,579 --> 00:55:33,748
Shuttle Tydirium,
mi a rakományod és a célod?
473
00:55:35,708 --> 00:55:37,752
Alkatrészek és műszaki személyzet
az erdei holdnak.
474
00:55:40,255 --> 00:55:42,423
Van náluk kódengedély?
475
00:55:43,049 --> 00:55:45,260
Ez egy régebbi kód, uram,
de kivizsgálja.
476
00:55:45,343 --> 00:55:46,761
Éppen ki akartam tisztogatni őket.
477
00:55:52,392 --> 00:55:54,978
Veszélyeztetem a küldetést.
Nem kellett volna jönnöm.
478
00:55:55,061 --> 00:55:57,146
Ez a te képzeleted, kölyök.
479
00:55:57,230 --> 00:55:59,565
Maradjunk itt egy kis optimizmus.
480
00:56:08,241 --> 00:56:09,701
Tartsam őket?
481
00:56:10,368 --> 00:56:11,869
Nem.
482
00:56:11,953 --> 00:56:13,538
Hagyd őket rám.
483
00:56:13,621 --> 00:56:15,790
magam fogok foglalkozni velük.
484
00:56:16,958 --> 00:56:19,210
Ahogy akarod, uram. Folytat.
485
00:56:21,004 --> 00:56:23,089
Nem mennek rá, Chewie.
486
00:56:27,218 --> 00:56:28,803
Shuttle Tydirium,
487
00:56:28,886 --> 00:56:31,180
a pajzs kikapcsolása
azonnal megkezdődik.
488
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
Kövesse jelenlegi tanfolyamát.
489
00:56:33,933 --> 00:56:35,810
oké. Mondtam, hogy menni fog.
490
00:56:36,728 --> 00:56:37,729
Nem probléma.
491
00:57:11,554 --> 00:57:13,222
Mondtam, hogy veszélyes itt!
492
00:57:28,780 --> 00:57:30,239
Megpróbáljuk körbejárni?
493
00:57:30,323 --> 00:57:31,824
Időbe telik.
494
00:57:32,158 --> 00:57:35,036
Ez az egész buli hiábavaló lesz
ha meglátnak minket.
495
00:57:37,830 --> 00:57:40,416
Chewie és én gondoskodunk erről.
Maradj itt.
496
00:57:40,500 --> 00:57:43,127
Csendesen. Lehet, hogy van
többen vannak odakint.
497
00:57:43,461 --> 00:57:45,296
Hé, én vagyok az.
498
00:58:12,031 --> 00:58:13,074
Menj segítségért! Megy!
499
00:58:14,117 --> 00:58:15,243
Nagy. Gyerünk!
500
00:58:31,050 --> 00:58:32,677
Ott! Még kettő közülük.
501
00:58:34,011 --> 00:58:35,847
látom őket. Várj, Leia!
502
00:58:39,851 --> 00:58:41,144
Hé, várj!
503
00:58:48,067 --> 00:58:49,986
Gyors. Jam a komlinkjüket! Középső kapcsoló!
504
00:59:01,914 --> 00:59:03,332
Lépj közelebb!
505
00:59:05,960 --> 00:59:07,753
Lépj mellé!
506
00:59:49,003 --> 00:59:51,005
Csak így tovább! Elviszem ezt a kettőt!
507
01:02:04,847 --> 01:02:06,515
Solo tábornok, jön valaki.
508
01:02:08,726 --> 01:02:09,727
Ó!
509
01:02:17,234 --> 01:02:18,235
Luke!
510
01:02:20,112 --> 01:02:21,113
Hol van Leia?
511
01:02:21,906 --> 01:02:23,032
Nem jött vissza?
512
01:02:23,115 --> 01:02:24,367
Azt hittem veled van.
513
01:02:24,450 --> 01:02:26,994
Elváltunk.
Inkább keressük őt.
514
01:02:27,078 --> 01:02:28,287
Vigye előre az osztagot.
515
01:02:28,371 --> 01:02:30,122
Találkozunk a pajzsgenerátornál
0300-kor.
516
01:02:30,206 --> 01:02:32,833
Gyerünk, R2,
szükségünk lesz a szkennereidre.
517
01:02:33,834 --> 01:02:34,877
Ne aggódjon, Luke mester.
518
01:02:34,960 --> 01:02:36,337
Tudjuk, mit tegyünk.
519
01:02:37,713 --> 01:02:39,924
És azt mondtad, hogy szép itt.
520
01:03:02,780 --> 01:03:03,864
Vágd ki!
521
01:03:21,590 --> 01:03:23,467
Nem foglak bántani.
522
01:03:31,475 --> 01:03:33,853
Nos, úgy tűnik, itt ragadtam.
523
01:03:35,980 --> 01:03:37,940
Az a baj, hogy nem tudom, hol van itt.
524
01:03:39,358 --> 01:03:41,610
Talán tud nekem segíteni.
525
01:03:42,987 --> 01:03:44,405
Gyerünk. Leül.
526
01:03:46,407 --> 01:03:48,534
Ígérem, nem bántalak.
Most gyere ide.
527
01:03:50,619 --> 01:03:52,621
Minden rendben. Kérsz valamit enni?
528
01:03:59,712 --> 01:04:00,796
így van.
529
01:04:05,634 --> 01:04:06,802
Gyerünk.
530
01:04:27,823 --> 01:04:29,116
Nézze. Ez egy kalap.
531
01:04:29,575 --> 01:04:31,452
Nem fog bántani. Nézze.
532
01:04:38,000 --> 01:04:40,211
Egy ideges kis jószág vagy,
te nem?
533
01:04:45,841 --> 01:04:47,134
Mi az?
534
01:05:26,632 --> 01:05:27,758
Fagy!
535
01:05:28,342 --> 01:05:29,593
Gyerünk, kelj fel!
536
01:05:34,849 --> 01:05:36,392
Menj, fusson. Vidd vissza a bázisra.
537
01:05:36,725 --> 01:05:37,810
Igen, uram.
538
01:05:42,690 --> 01:05:43,691
Mi a...
539
01:06:01,083 --> 01:06:03,752
Gyerünk. Menjünk innen.
540
01:06:45,127 --> 01:06:48,339
megmondtam
hogy a parancsnoki hajón maradjon.
541
01:06:49,757 --> 01:06:54,303
Egy kis lázadó erő behatolt
a pajzsot és leszállt Endorra.
542
01:06:56,096 --> 01:06:57,932
Igen, tudom.
543
01:06:59,391 --> 01:07:01,268
A fiam velük van.
544
01:07:03,228 --> 01:07:04,688
Biztos vagy benne?
545
01:07:04,897 --> 01:07:07,900
Éreztem őt, mesterem.
546
01:07:09,360 --> 01:07:11,570
Furcsa, hogy nekem nincs.
547
01:07:13,572 --> 01:07:18,035
Kíváncsi vagyok, hogy az érzéseit
ebben a kérdésben világos, Lord Vader.
548
01:07:19,036 --> 01:07:21,580
Világosak, mesterem.
549
01:07:21,872 --> 01:07:26,001
Akkor el kell menned
a szentély holdat és várj rá.
550
01:07:26,335 --> 01:07:28,671
Eljön hozzám?
551
01:07:31,173 --> 01:07:32,967
előre láttam.
552
01:07:33,759 --> 01:07:37,805
Együttérzése irántad
lesz az ő vesztesége.
553
01:07:38,013 --> 01:07:41,934
Eljön hozzád,
és akkor elém hozod őt.
554
01:07:42,810 --> 01:07:44,144
Ahogy akarod.
555
01:07:56,156 --> 01:07:57,825
Luke! Luke!
556
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
Ó, Luke mester.
557
01:08:11,130 --> 01:08:13,173
Van még kettő
összetört gyorshajtók ott hátul.
558
01:08:13,882 --> 01:08:15,217
És ezt találtam.
559
01:08:17,052 --> 01:08:21,265
Attól tartok, hogy az R2 szenzorai
nyomát sem találja Leia hercegnőnek.
560
01:08:24,018 --> 01:08:25,728
Remélem, jól van.
561
01:08:30,566 --> 01:08:31,650
Mi van, Chewie?
562
01:08:34,236 --> 01:08:35,529
Mi van, Chewie?
563
01:08:49,793 --> 01:08:51,503
nem értem.
564
01:08:51,587 --> 01:08:53,297
Ez csak egy döglött állat, Chewie.
565
01:08:54,089 --> 01:08:55,299
Chewie, várj! Ne!
566
01:09:00,721 --> 01:09:02,264
Szép munka.
567
01:09:03,974 --> 01:09:05,184
Remek, Chewie.
568
01:09:05,851 --> 01:09:07,686
Nagy.
Mindig a gyomroddal gondolj.
569
01:09:07,895 --> 01:09:11,106
Nyugi. Gondoljuk csak ki
egy módja annak, hogy kikerülj ebből a dologból.
570
01:09:11,190 --> 01:09:12,900
Han, el tudod érni a fénykardom?
571
01:09:12,983 --> 01:09:14,610
Igen. Persze.
572
01:09:21,533 --> 01:09:24,203
R2, nem vagyok benne biztos
ez olyan jó ötlet.
573
01:09:24,286 --> 01:09:25,996
Nagyon hosszú esés!
574
01:10:03,700 --> 01:10:04,827
mi...
575
01:10:09,206 --> 01:10:12,126
Hé! Irányítsa máshova azt a dolgot.
576
01:10:16,547 --> 01:10:17,673
Hé!
577
01:10:17,756 --> 01:10:19,716
Han, ne. Minden rendben lesz.
578
01:10:26,640 --> 01:10:28,684
Chewie, add nekik a számszeríjat.
579
01:10:31,770 --> 01:10:33,272
A fejem!
580
01:10:37,109 --> 01:10:38,443
Ó, te jó ég.
581
01:11:10,601 --> 01:11:12,603
Értesz valamit
mondják?
582
01:11:12,686 --> 01:11:13,937
Igen, Luke mester.
583
01:11:14,021 --> 01:11:17,065
Ne feledje, hogy folyékonyan beszélek
több mint hatmillió formában...
584
01:11:17,149 --> 01:11:18,734
Mit mondasz nekik?
585
01:11:19,943 --> 01:11:21,153
Hello, azt hiszem.
586
01:11:22,196 --> 01:11:23,405
tévedhetek.
587
01:11:23,488 --> 01:11:24,907
Nagyon primitív nyelvjárást használnak.
588
01:11:24,990 --> 01:11:28,202
De azt hiszem, azt hiszik, hogy az vagyok
valamiféle isten.
589
01:11:33,207 --> 01:11:37,461
Miért nem használod az isteni befolyásodat?
és kihozz minket ebből?
590
01:11:37,878 --> 01:11:40,797
Elnézését kérem, Solo tábornok!
de ez egyszerűen nem lenne helyes.
591
01:11:41,590 --> 01:11:42,799
Megfelelő?
592
01:11:43,008 --> 01:11:46,220
Ez ellenkezik a programozásommal
hogy istenséget adjanak ki.
593
01:11:46,303 --> 01:11:47,304
Miért, te...
594
01:11:55,687 --> 01:11:56,939
Az én hibám.
595
01:11:58,565 --> 01:11:59,858
Ő egy régi barátom.
596
01:12:27,427 --> 01:12:28,512
Hé!
597
01:12:46,280 --> 01:12:48,323
Nagyon rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.
598
01:13:09,636 --> 01:13:11,263
mit mondott?
599
01:13:11,471 --> 01:13:13,640
Eléggé zavarban vagyok, Solo tábornok,
600
01:13:13,724 --> 01:13:17,519
de úgy tűnik, te leszel az
főétel egy banketten a tiszteletemre.
601
01:13:29,573 --> 01:13:30,574
Leia!
602
01:13:30,657 --> 01:13:31,742
Leia!
603
01:13:35,078 --> 01:13:37,414
Királyi Fenséged.
604
01:13:37,622 --> 01:13:39,333
De ezek a barátaim.
605
01:13:42,627 --> 01:13:45,672
3PO, mondd meg nekik, hogy szabadon kell engedni.
606
01:14:04,107 --> 01:14:07,569
Valahogy úgy éreztem
ez nem sokat segített rajtunk.
607
01:14:07,652 --> 01:14:11,656
3PO, mondd el nekik
ha nem úgy csinálják, ahogy szeretnéd,
608
01:14:11,740 --> 01:14:13,700
dühös leszel
és használd a varázslatodat.
609
01:14:13,784 --> 01:14:16,203
De Luke mester,
milyen varázslat? Nem tudnék.
610
01:14:16,286 --> 01:14:17,496
Csak mondd el nekik.
611
01:14:33,804 --> 01:14:34,805
Látod, Luke mester?
612
01:14:34,888 --> 01:14:37,599
Nem hittek nekem,
ahogy mondtam, nem tennék.
613
01:14:37,682 --> 01:14:39,351
Várj, várj.
614
01:14:54,908 --> 01:14:55,909
Tedd le!
615
01:14:55,992 --> 01:14:57,619
Segítség! Valaki!
616
01:14:58,537 --> 01:14:59,788
Valaki segítsen!
617
01:14:59,871 --> 01:15:02,207
Luke mester! R2, R2, gyorsan!
618
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
Hála istennek.
619
01:15:48,503 --> 01:15:49,754
Köszönöm, 3PO.
620
01:15:49,838 --> 01:15:52,299
Sosem tudtam, hogy bennem van.
621
01:16:25,207 --> 01:16:27,000
Igen, R2,
Épp arra jöttem.
622
01:16:46,811 --> 01:16:47,938
Han Solo.
623
01:17:16,049 --> 01:17:17,259
Mi folyik itt?
624
01:17:17,842 --> 01:17:18,843
Nem tudom.
625
01:17:32,566 --> 01:17:35,235
Csodálatos.
Most már a törzs tagjai vagyunk.
626
01:17:36,945 --> 01:17:38,613
Pont amire mindig is vágytam.
627
01:17:50,333 --> 01:17:52,377
A rövid segítség jobb, mint a semmi segítség.
628
01:17:58,258 --> 01:17:59,801
Azt mondja, a felderítők
megmutatják nekünk
629
01:17:59,884 --> 01:18:01,386
a leggyorsabb módja
a pajzsgenerátorhoz.
630
01:18:01,469 --> 01:18:04,431
Jó. milyen messze van? Kérdezd meg tőle.
631
01:18:06,391 --> 01:18:08,268
Szükségünk van egy kis friss készletre is.
632
01:18:09,436 --> 01:18:10,687
Próbáld meg visszaszerezni a fegyvereinket.
633
01:18:12,063 --> 01:18:14,107
Siess, jó?
Nincs egész napom.
634
01:18:16,943 --> 01:18:18,403
Luke, mi a baj?
635
01:18:20,655 --> 01:18:25,035
Leia, emlékszel anyádra?
az igazi anyád?
636
01:18:26,328 --> 01:18:29,664
Csak egy kicsit.
Meghalt, amikor nagyon fiatal voltam.
637
01:18:29,873 --> 01:18:31,708
mire emlékszel?
638
01:18:32,042 --> 01:18:34,628
Tényleg csak képek. Érzések.
639
01:18:34,836 --> 01:18:36,046
Mondd el.
640
01:18:37,130 --> 01:18:40,383
Nagyon szép volt.
641
01:18:41,134 --> 01:18:43,887
Kedves, de szomorú.
642
01:18:46,097 --> 01:18:48,433
Miért kérdezed ezt tőlem?
643
01:18:49,100 --> 01:18:51,353
Nincs emlékem anyámról.
644
01:18:52,479 --> 01:18:54,022
Sosem ismertem őt.
645
01:18:55,815 --> 01:18:58,360
Luke, mondd, mi aggaszt?
646
01:19:03,323 --> 01:19:04,824
Vader itt van.
647
01:19:05,033 --> 01:19:06,868
Jelenleg. Ezen a holdon.
648
01:19:08,912 --> 01:19:10,538
honnan tudod?
649
01:19:10,747 --> 01:19:12,582
Éreztem a jelenlétét.
650
01:19:13,541 --> 01:19:14,876
Eljött értem.
651
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
Érzi, ha a közelemben vagyok.
652
01:19:16,961 --> 01:19:18,797
Ezért kell mennem.
653
01:19:18,880 --> 01:19:23,134
Amíg maradok, veszélyeztetem
a csoport és a küldetésünk itt.
654
01:19:23,343 --> 01:19:24,886
Szembe kell néznem vele.
655
01:19:25,095 --> 01:19:26,388
Miért?
656
01:19:31,226 --> 01:19:33,019
Ő az apám.
657
01:19:37,273 --> 01:19:38,608
Az apád?
658
01:19:40,235 --> 01:19:41,486
Van több is.
659
01:19:41,569 --> 01:19:44,280
Nem lesz könnyű hallanod,
de muszáj.
660
01:19:44,364 --> 01:19:47,325
Ha nem jutok vissza,
te vagy az egyetlen remény a Szövetség számára.
661
01:19:47,409 --> 01:19:48,910
Luke, ne beszélj így.
662
01:19:48,993 --> 01:19:53,123
Olyan erőd van, amit nem értek
és soha nem lehetett volna.
663
01:19:53,581 --> 01:19:55,208
Tévedsz, Leia.
664
01:19:55,709 --> 01:19:57,627
Neked is megvan ez az erő.
665
01:19:57,836 --> 01:20:00,547
Idővel megtanulod használni
ahogy nekem van.
666
01:20:05,427 --> 01:20:07,721
Az Erő erős a családomban.
667
01:20:09,222 --> 01:20:11,015
Apámnak van.
668
01:20:12,642 --> 01:20:14,394
megvan.
669
01:20:14,602 --> 01:20:15,854
És
670
01:20:17,272 --> 01:20:19,023
a nővéremnek van.
671
01:20:26,030 --> 01:20:27,532
Igen.
672
01:20:27,741 --> 01:20:29,534
Te vagy az, Leia.
673
01:20:34,456 --> 01:20:35,832
tudom.
674
01:20:38,960 --> 01:20:41,087
Valahogy,
675
01:20:42,464 --> 01:20:43,882
Mindig is tudtam.
676
01:20:43,965 --> 01:20:45,967
Akkor tudod, miért kell szembenéznem vele.
677
01:20:46,176 --> 01:20:50,221
Nem! Luke, fuss el. Messze.
678
01:20:50,430 --> 01:20:53,725
Ha érzi a jelenlétedet,
akkor hagyd el ezt a helyet.
679
01:20:53,933 --> 01:20:55,268
Bárcsak veled mehetnék.
680
01:20:55,393 --> 01:20:57,437
Nem, nem.
681
01:20:57,520 --> 01:20:59,314
Mindig is erős voltál.
682
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
De miért kell szembeszállnod vele?
683
01:21:02,901 --> 01:21:05,236
Mert van benne jó.
684
01:21:05,320 --> 01:21:06,571
Éreztem.
685
01:21:07,113 --> 01:21:08,823
Nem ad át a császárnak.
686
01:21:08,907 --> 01:21:12,076
Megmenthetem őt.
Vissza tudom fordítani a jó oldalára.
687
01:21:13,536 --> 01:21:14,746
meg kell próbálnom.
688
01:21:33,932 --> 01:21:35,850
Hé, mi folyik itt?
689
01:21:37,268 --> 01:21:38,269
Semmi.
690
01:21:38,394 --> 01:21:41,523
Csak egyedül akarok lenni
egy kis ideig.
691
01:21:42,232 --> 01:21:44,067
Semmi?
692
01:21:45,735 --> 01:21:47,654
Gyerünk, mondd el. Mi folyik itt?
693
01:21:52,492 --> 01:21:53,493
én...
694
01:21:53,576 --> 01:21:54,994
nem tudom megmondani.
695
01:21:56,579 --> 01:21:59,249
Elmondanád Luke-nak?
Ez az, akinek elmondhatnád?
696
01:21:59,916 --> 01:22:01,751
én...
697
01:22:16,975 --> 01:22:18,184
sajnálom.
698
01:22:22,397 --> 01:22:23,606
Tarts meg.
699
01:23:17,702 --> 01:23:19,412
Ez a lázadó
hogy megadta magát nekünk.
700
01:23:19,787 --> 01:23:22,123
Bár tagadja,
Azt hiszem, többen lehetnek,
701
01:23:22,206 --> 01:23:25,084
és engedélyt kérek
hogy további kutatást végezzen a területen.
702
01:23:26,085 --> 01:23:28,004
Csak ezzel volt felfegyverkezve.
703
01:23:30,882 --> 01:23:32,759
Jó munka, parancsnok.
704
01:23:33,217 --> 01:23:34,469
Hagyj minket.
705
01:23:34,677 --> 01:23:38,348
Hajtsa végre a keresést
és hozzám hozza a társait.
706
01:23:39,682 --> 01:23:40,934
Igen, uram.
707
01:23:43,353 --> 01:23:45,772
A császár várt téged.
708
01:23:47,065 --> 01:23:48,608
Tudom, atyám.
709
01:23:49,984 --> 01:23:52,403
Tehát elfogadtad az igazságot.
710
01:23:53,404 --> 01:23:57,075
Elfogadtam az igazságot, amilyen voltál
egyszer Anakin Skywalker, az apám.
711
01:23:57,158 --> 01:24:00,286
Ez a név már nem
van valami jelentése számomra.
712
01:24:00,912 --> 01:24:03,873
Ez a valódi éned neve.
Csak elfelejtetted.
713
01:24:04,540 --> 01:24:06,084
Tudom, hogy van benned jó.
714
01:24:06,584 --> 01:24:09,963
A császár nem vezette
tőled teljesen.
715
01:24:12,924 --> 01:24:15,927
Ezért nem tudtál elpusztítani.
716
01:24:16,135 --> 01:24:19,180
Ezért nem hozol engem
most a császárodhoz.
717
01:24:26,062 --> 01:24:29,148
Látom építettél
egy új fénykardot.
718
01:24:33,152 --> 01:24:35,738
A képességeid teljesek.
719
01:24:40,827 --> 01:24:45,206
Valóban erős vagy,
ahogy a császár előre látta.
720
01:24:50,336 --> 01:24:52,296
Jöjjön velem.
721
01:24:54,173 --> 01:24:57,385
Obi-Wan egyszer úgy gondolta, ahogy te.
722
01:24:58,553 --> 01:25:03,141
Nem tudod
a sötét oldal ereje.
723
01:25:03,224 --> 01:25:06,227
Engedelmeskednem kell a gazdámnak.
724
01:25:07,186 --> 01:25:10,314
nem fordulok meg,
és kénytelen leszel megölni.
725
01:25:11,816 --> 01:25:14,110
Ha ez a sorsod.
726
01:25:14,986 --> 01:25:18,448
Kutasd az érzéseidet, atyám.
Ezt nem tudod megtenni.
727
01:25:18,531 --> 01:25:21,409
Érzem benned a konfliktust.
Engedd el a gyűlöletedet.
728
01:25:22,452 --> 01:25:25,621
Nekem már késő, fiam.
729
01:25:29,000 --> 01:25:33,546
A császár megmutatja
az Erő valódi természetét.
730
01:25:34,130 --> 01:25:36,966
Most ő a gazdád.
731
01:25:41,179 --> 01:25:43,139
Akkor apám tényleg meghalt.
732
01:26:26,557 --> 01:26:28,059
A főbejárat
a vezérlőbunkerhez
733
01:26:28,142 --> 01:26:30,853
a túlsó oldalon van
a leszálló platformról.
734
01:26:31,562 --> 01:26:33,189
Ez nem lesz könnyű.
735
01:26:33,397 --> 01:26:35,316
Hé, ne aggódj.
736
01:26:35,525 --> 01:26:38,569
Chewie és én sok helyre eljutottunk
ennél szigorúbban őrzött.
737
01:26:47,286 --> 01:26:48,579
mit mond?
738
01:26:48,663 --> 01:26:51,499
Azt mondja, van egy titok
bejárat a gerinc túloldalán.
739
01:27:11,352 --> 01:27:13,020
Admirális, helyben vagyunk.
740
01:27:13,229 --> 01:27:14,605
Minden harcos elszámolt.
741
01:27:15,273 --> 01:27:17,817
Folytassa a visszaszámlálást.
742
01:27:18,484 --> 01:27:21,154
Minden csoport támadási koordinátákat vesz fel.
743
01:27:24,657 --> 01:27:26,534
Ne aggódj. A barátom ott van lent.
744
01:27:26,617 --> 01:27:28,703
Időben leszedi a pajzsot.
745
01:27:31,914 --> 01:27:34,750
Vagy ez lesz
minden idők legrövidebb offenzívája.
746
01:27:36,335 --> 01:27:40,131
Minden kézműves, készülj fel az ugrásra
a hipertérbe a jelemre.
747
01:27:40,548 --> 01:27:41,924
Minden rendben. Állj készenlétben.
748
01:28:01,819 --> 01:28:03,696
Hátsó ajtó, mi? Jó ötlet.
749
01:28:12,330 --> 01:28:14,624
Csak néhány őr.
Ez nem okozhat túl nagy gondot.
750
01:28:20,880 --> 01:28:22,924
Csak egy kell hozzá
riadót fújni.
751
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Akkor csináljuk igazán csendesen.
752
01:28:26,552 --> 01:28:28,471
Ó, én! Leia hercegnő!
753
01:28:29,680 --> 01:28:34,143
Attól tartok, szőrös társunk elment
és valami meglehetősen elhamarkodott dolgot csinált.
754
01:28:36,187 --> 01:28:37,480
Ó, nem.
755
01:28:39,148 --> 01:28:41,192
Elindul a meglepetésszerű támadásunk.
756
01:28:49,242 --> 01:28:51,160
Nézd, ott! Állítsd meg!
757
01:29:02,922 --> 01:29:04,173
Nem rossz egy kis szőrgombócnak.
758
01:29:04,298 --> 01:29:05,549
Már csak egy maradt.
759
01:29:05,883 --> 01:29:06,926
Maradj itt.
760
01:29:07,009 --> 01:29:08,552
Majd mi gondoskodunk erről.
761
01:29:10,554 --> 01:29:12,890
Úgy döntöttem, hogy itt maradunk.
762
01:29:43,170 --> 01:29:44,255
Hé!
763
01:30:47,818 --> 01:30:50,821
Isten hozott, fiatal Skywalker.
764
01:30:50,946 --> 01:30:54,283
már vártalak.
765
01:30:54,408 --> 01:30:56,160
Ezekre már nem lesz szükséged.
766
01:31:01,749 --> 01:31:04,043
Őrök, hagyjanak minket.
767
01:31:10,841 --> 01:31:13,928
már nagyon várom
a képzés befejezéséhez.
768
01:31:14,428 --> 01:31:19,100
Idővel mesternek fogsz szólítani.
769
01:31:19,850 --> 01:31:21,394
Súlyosan tévedsz.
770
01:31:22,520 --> 01:31:24,522
Nem fogsz megtéríteni
ahogyan apámat tetted.
771
01:31:25,022 --> 01:31:28,984
Nem, ifjú Jedi.
772
01:31:31,070 --> 01:31:35,199
Ezt meg fogod találni
te vagy az, aki téved
773
01:31:36,700 --> 01:31:40,955
nagyon sok mindenről.
774
01:31:42,415 --> 01:31:44,125
A fénykardját.
775
01:31:44,208 --> 01:31:47,336
Igen. Egy Jedi fegyvere.
776
01:31:48,796 --> 01:31:51,006
Hasonlóan az apádhoz.
777
01:31:51,215 --> 01:31:56,053
Mostanra már ismernie kell az apját
soha nem fordítható a sötét oldalról.
778
01:31:56,262 --> 01:31:58,305
Így lesz veled is.
779
01:31:59,223 --> 01:32:01,100
tévedsz.
780
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Hamarosan meghalok, te pedig velem.
781
01:32:07,773 --> 01:32:12,069
Talán utalsz
a lázadó flottád küszöbön álló támadása.
782
01:32:13,070 --> 01:32:14,530
Igen.
783
01:32:14,613 --> 01:32:19,493
Biztosíthatlak, biztonságban vagyunk
az itteni barátaidtól.
784
01:32:21,203 --> 01:32:23,497
A túlzott önbizalmad a gyengéd.
785
01:32:23,998 --> 01:32:26,709
A barátaidba vetett hited a tiéd.
786
01:32:29,420 --> 01:32:32,673
Felesleges ellenállni, fiam.
787
01:32:37,052 --> 01:32:42,308
Minden, ami megtörtént
az én tervem szerint tette ezt.
788
01:32:42,766 --> 01:32:45,895
A barátaid odafent
a szentély holdján
789
01:32:45,978 --> 01:32:50,024
csapdába sétálnak,
ahogy a lázadó flottád is.
790
01:32:52,067 --> 01:32:54,695
Én engedélyeztem a Szövetséget
791
01:32:54,778 --> 01:32:57,823
tudni a helyszínt
a pajzsgenerátorról.
792
01:32:58,324 --> 01:33:02,703
Meglehetősen biztonságos
a szánalmas kis bandádtól.
793
01:33:03,078 --> 01:33:07,041
A legjobb csapataim egész légiója
várja őket.
794
01:33:08,292 --> 01:33:13,130
Ó, attól tartok, a terelőpajzs
795
01:33:13,214 --> 01:33:18,511
teljesen működőképes lesz
amikor a barátaid megérkeznek.
796
01:33:22,097 --> 01:33:24,725
Rendben, fel! Mozog! Gyerünk.
797
01:33:25,184 --> 01:33:26,685
Gyorsan. Gyorsan.
798
01:33:27,728 --> 01:33:28,854
Chewie.
799
01:33:31,190 --> 01:33:32,566
Han, siess!
800
01:33:32,775 --> 01:33:34,860
A flotta bármelyik pillanatban itt lesz.
801
01:33:36,362 --> 01:33:38,030
Díjak! Gyerünk, gyerünk!
802
01:33:41,200 --> 01:33:42,826
Ó, én! Elfogják őket!
803
01:33:45,871 --> 01:33:47,331
Várjon! Várjon! Gyere vissza!
804
01:33:50,000 --> 01:33:51,460
R2, maradj velem.
805
01:33:52,545 --> 01:33:53,629
Fagy!
806
01:33:57,508 --> 01:33:58,592
Te lázadó söpredék.
807
01:34:19,196 --> 01:34:20,531
Minden szárny jelentkezik.
808
01:34:21,323 --> 01:34:22,783
Vörös vezető állva.
809
01:34:22,992 --> 01:34:24,577
Szürke Vezér állva.
810
01:34:24,785 --> 01:34:25,869
Zöld vezető állva.
811
01:34:26,662 --> 01:34:28,664
Rögzítse az S-fóliákat támadási pozíciókban.
812
01:34:32,793 --> 01:34:34,753
Az Erő legyen velünk.
813
01:34:38,757 --> 01:34:41,135
Olvasnunk kell
azon a pajzson.
814
01:34:43,304 --> 01:34:46,682
Hogy zavarhatnak minket
ha nem tudják
815
01:34:46,890 --> 01:34:48,267
ha jövünk.
816
01:34:48,559 --> 01:34:49,810
Szakítsd meg a támadást!
817
01:34:50,311 --> 01:34:51,895
A pajzs még mindig fent van.
818
01:34:52,438 --> 01:34:54,106
Nem olvasok semmit. Biztos?
819
01:34:54,481 --> 01:34:56,400
Húzd fel! Minden kézműves húzza fel!
820
01:35:00,904 --> 01:35:02,156
Tegyen kitérő lépéseket.
821
01:35:02,239 --> 01:35:04,908
Zöld csoport,
ragaszkodjon az MV-7 Holding Szektorhoz.
822
01:35:06,952 --> 01:35:09,663
Admirális, megvan
ellenséges hajók a 47-es szektorban.
823
01:35:10,039 --> 01:35:11,206
Ez egy csapda!
824
01:35:15,002 --> 01:35:16,170
Harcosok jönnek!
825
01:35:20,257 --> 01:35:21,508
Túl sok van belőlük!
826
01:35:25,304 --> 01:35:26,680
Gyorsítsa fel a támadási sebességet.
827
01:35:26,764 --> 01:35:28,265
Húzza el a tüzüket a cirkálók elől.
828
01:35:28,349 --> 01:35:29,433
Másolat, Arany Vezér.
829
01:35:32,853 --> 01:35:34,980
Gyere, fiú.
830
01:35:35,189 --> 01:35:36,982
Nézd meg magad.
831
01:35:39,568 --> 01:35:45,074
Innentől tanúja leszel
a Szövetség végső megsemmisítése
832
01:35:45,199 --> 01:35:48,786
és a vége
jelentéktelen lázadásodról.
833
01:35:53,957 --> 01:35:56,669
Ezt akarod,
834
01:35:56,919 --> 01:35:59,254
ugye?
835
01:35:59,463 --> 01:36:03,300
A gyűlölet most dúl benned.
836
01:36:04,426 --> 01:36:06,845
Fogd a Jedi fegyveredet.
837
01:36:07,054 --> 01:36:08,514
Használd.
838
01:36:08,722 --> 01:36:10,516
fegyvertelen vagyok.
839
01:36:10,808 --> 01:36:12,810
Vágj le vele.
840
01:36:13,018 --> 01:36:15,896
Engedj a haragodnak.
841
01:36:16,563 --> 01:36:21,944
Minden egyes pillanattal,
inkább a szolgámmá teszed magad.
842
01:36:26,699 --> 01:36:27,991
Nem.
843
01:36:28,367 --> 01:36:30,202
Ez elkerülhetetlen.
844
01:36:31,036 --> 01:36:33,247
Ez a te sorsod.
845
01:36:34,331 --> 01:36:37,167
Te, akár az apád,
846
01:36:37,876 --> 01:36:39,086
most vannak
847
01:36:40,212 --> 01:36:41,672
az enyém.
848
01:36:59,648 --> 01:37:01,817
Rendben, mozgasd!
849
01:37:03,777 --> 01:37:06,238
Mozogj tovább. Gyerünk.
850
01:37:10,200 --> 01:37:12,161
Helló! Mondom, ott!
851
01:37:12,661 --> 01:37:14,037
Engem kerestél?
852
01:37:17,124 --> 01:37:18,625
Hozd ide azt a kettőt.
853
01:37:26,258 --> 01:37:27,509
Nos, már úton vannak.
854
01:37:27,801 --> 01:37:29,636
R2, biztos, hogy ez jó ötlet volt?
855
01:37:30,387 --> 01:37:31,472
Fagy!
856
01:37:32,306 --> 01:37:33,307
Ne mozdulj!
857
01:37:33,640 --> 01:37:35,142
megadjuk magunkat.
858
01:39:40,893 --> 01:39:44,354
A kód megváltozott. Szükségünk van R2-re.
859
01:39:44,563 --> 01:39:45,647
Itt a terminál.
860
01:39:45,731 --> 01:39:49,401
R2, hol vagy?
Azonnal szükségünk van rád a bunkerben.
861
01:39:51,695 --> 01:39:53,196
Hogy érted, mész?
862
01:39:55,532 --> 01:39:56,950
Hová mész, R2?
863
01:39:57,034 --> 01:39:58,493
Nem, várj!
864
01:39:58,577 --> 01:40:00,787
Nincs itt az ideje a hősiességnek!
865
01:40:01,121 --> 01:40:02,372
Gyere vissza!
866
01:40:28,815 --> 01:40:30,651
Vigyázz magadra, Wedge.
Három felülről.
867
01:40:30,901 --> 01:40:32,277
Piros 3, Piros 2, húzza be.
868
01:40:32,361 --> 01:40:33,570
Értem.
869
01:40:36,907 --> 01:40:38,700
Hárman jönnek be, 20 fok.
870
01:40:38,867 --> 01:40:40,494
Vágja balra. viszem a vezetőt.
871
01:40:48,961 --> 01:40:50,420
Az orvosi fregatt felé tartanak.
872
01:40:56,176 --> 01:40:57,427
Nyomás állandó.
873
01:41:06,186 --> 01:41:07,270
Csak a harcosok támadnak.
874
01:41:07,354 --> 01:41:09,272
Kíváncsi vagyok, mik azok a csillagrombolók
várnak.
875
01:41:13,902 --> 01:41:15,654
Támadó pozícióban vagyunk, uram.
876
01:41:15,737 --> 01:41:17,155
Tarts itt.
877
01:41:17,364 --> 01:41:19,032
Nem fogunk támadni?
878
01:41:19,116 --> 01:41:20,617
Megvannak a parancsaim
magától a császártól.
879
01:41:20,701 --> 01:41:22,327
Van valami különleges
tervezett nekik.
880
01:41:22,411 --> 01:41:24,204
Csak meg kell őriznünk őket
a szökéstől.
881
01:41:26,039 --> 01:41:30,002
Amint látod,
fiatal tanítványom,
882
01:41:30,252 --> 01:41:33,380
a barátaid kudarcot vallottak.
883
01:41:34,256 --> 01:41:36,842
Most legyen szemtanúja a tűzerőnek
884
01:41:36,925 --> 01:41:42,097
ebből teljesen felfegyverkezve
és hadműveleti harcállomás.
885
01:41:43,515 --> 01:41:45,392
Tetszés szerint tüzel, parancsnok.
886
01:41:52,899 --> 01:41:53,984
Tűz.
887
01:42:01,658 --> 01:42:03,535
Ez a robbanás a Halálcsillagtól jött.
888
01:42:04,661 --> 01:42:06,830
Ez működőképes!
889
01:42:07,497 --> 01:42:09,082
Otthon 1, ez a Gold Leader.
890
01:42:09,166 --> 01:42:11,293
Minden jármű felkészül a visszavonulásra.
891
01:42:11,376 --> 01:42:13,628
Nem kapsz még egy esélyt
erre, admirális.
892
01:42:13,712 --> 01:42:16,548
Nincs más választásunk, Calrissian tábornok.
893
01:42:16,631 --> 01:42:19,926
A mi cirkálóink nem tudják visszaverni
akkora tűzerő.
894
01:42:20,010 --> 01:42:21,595
Han lehúzza a pajzsot.
895
01:42:21,678 --> 01:42:23,638
Több időt kell adnunk neki.
896
01:42:42,616 --> 01:42:43,909
Jövünk!
897
01:42:49,414 --> 01:42:50,916
Gyerünk, gyerünk!
898
01:42:55,295 --> 01:42:56,379
R2, siess!
899
01:43:02,552 --> 01:43:03,762
Ó, te jó ég!
900
01:43:10,102 --> 01:43:11,478
Miért kellett ilyen bátornak lenned?
901
01:43:14,439 --> 01:43:17,526
Nos, azt hiszem
Bele tudnám kötni ezt a dolgot.
902
01:43:17,734 --> 01:43:18,735
betakarlak.
903
01:44:00,485 --> 01:44:01,486
Igen, mondtam közelebbről.
904
01:44:01,611 --> 01:44:02,612
Menj olyan közel, amennyire csak tudsz
905
01:44:02,696 --> 01:44:05,615
és bevonják azokat a csillagrombolókat
pontszerű tartományban!
906
01:44:05,866 --> 01:44:09,202
Ilyen közelről nem bírjuk sokáig
azokkal a csillagrombolókkal szemben.
907
01:44:09,286 --> 01:44:12,080
Tovább bírjuk, mint amennyit akarunk
a Halálcsillag ellen!
908
01:44:12,164 --> 01:44:14,124
És lehet, hogy elfogadjuk
néhány közülük velünk.
909
01:44:17,419 --> 01:44:18,503
Fújni fog!
910
01:44:22,674 --> 01:44:23,842
El vagyok ütött!
911
01:44:29,347 --> 01:44:31,474
A flottád elveszett,
912
01:44:31,558 --> 01:44:35,437
és a barátaid az Endor holdon
nem fogja túlélni.
913
01:44:37,814 --> 01:44:40,358
Nincs menekvés,
914
01:44:40,567 --> 01:44:42,819
fiatal tanítványom.
915
01:44:45,155 --> 01:44:47,824
A Szövetség meg fog halni,
916
01:44:49,826 --> 01:44:52,954
ahogy a barátaid is.
917
01:44:56,291 --> 01:44:57,709
Jó.
918
01:44:58,668 --> 01:45:01,755
Érzem a haragodat.
919
01:45:03,423 --> 01:45:04,925
védtelen vagyok.
920
01:45:05,634 --> 01:45:07,010
Fogd a fegyvered.
921
01:45:07,177 --> 01:45:10,222
Lesújts rám minden gyűlöleteddel,
922
01:45:10,305 --> 01:45:14,184
és az utazásod a sötét oldal felé
teljes lesz!
923
01:45:53,890 --> 01:45:54,891
Nézze!
924
01:45:54,975 --> 01:45:56,601
Vidd el onnan!
925
01:47:49,631 --> 01:47:50,882
Azt hiszem, megkaptam.
926
01:47:51,633 --> 01:47:52,801
megvan!
927
01:48:00,100 --> 01:48:01,393
Leia hercegnő, jól vagy?
928
01:48:01,476 --> 01:48:03,395
- Lássuk csak.
- Nem rossz.
929
01:48:03,478 --> 01:48:04,813
- Fagyassza le!
- Ó, kedvesem.
930
01:48:05,230 --> 01:48:06,940
Ne mozdulj!
931
01:48:10,360 --> 01:48:12,112
szeretlek.
932
01:48:12,529 --> 01:48:13,738
tudom.
933
01:48:14,030 --> 01:48:15,031
Kezeket fel!
934
01:48:16,699 --> 01:48:17,784
Feláll!
935
01:48:27,502 --> 01:48:28,711
Maradj hátra.
936
01:48:34,175 --> 01:48:35,260
Chewie!
937
01:48:37,011 --> 01:48:38,221
Szállj le ide! Megsebesült!
938
01:48:39,431 --> 01:48:40,432
Nem, várj!
939
01:48:41,599 --> 01:48:42,809
Van egy ötletem.
940
01:48:54,112 --> 01:48:55,572
Jó.
941
01:48:56,281 --> 01:48:59,617
Használd az agresszív érzéseidet, fiú.
942
01:48:59,826 --> 01:49:02,579
Engedd, hogy a gyűlölet átáradjon rajtad.
943
01:49:08,042 --> 01:49:11,379
Obi-Wan
jól tanított téged.
944
01:49:15,508 --> 01:49:17,552
Nem fogok harcolni veled, atyám.
945
01:49:31,774 --> 01:49:35,195
Nem bölcs dolog csökkenteni a védelmet.
946
01:49:59,594 --> 01:50:01,804
A gondolataid elárulnak téged, atyám.
947
01:50:02,013 --> 01:50:04,766
Érzem benned a jót, a konfliktust.
948
01:50:05,266 --> 01:50:07,685
Nincs konfliktus.
949
01:50:10,104 --> 01:50:11,856
Nem bírtad magaddal
hogy előbb megöljem.
950
01:50:11,940 --> 01:50:14,025
Nem hiszem, hogy most elpusztítasz.
951
01:50:14,526 --> 01:50:18,863
Te alábecsülöd
a sötét oldal ereje.
952
01:50:18,947 --> 01:50:23,117
Ha nem harcolsz,
akkor találkozik a sorsával.
953
01:50:34,796 --> 01:50:37,507
Jó. Jó.
954
01:50:46,558 --> 01:50:48,726
Vigyázz! osztag at.06.
955
01:50:48,810 --> 01:50:50,019
Rajta vagyok, Arany Vezető.
956
01:50:51,980 --> 01:50:53,106
Jó lövés, Red 2.
957
01:50:57,026 --> 01:50:58,570
Biztosak vagyunk benne
most a közepén.
958
01:50:58,653 --> 01:51:01,614
Gyerünk, Han, öreg haver,
ne hagyj cserben.
959
01:51:06,369 --> 01:51:07,912
Vége, parancsnok.
960
01:51:07,996 --> 01:51:10,373
A lázadókat szétverték.
Az erdőbe menekülnek.
961
01:51:10,456 --> 01:51:13,793
Erősítésre van szükségünk
hogy folytassa az üldözést.
962
01:51:13,876 --> 01:51:15,503
Küldj három osztagot segítségül.
963
01:51:16,170 --> 01:51:17,630
- Nyissa ki a hátsó ajtót.
- Uram.
964
01:51:32,562 --> 01:51:33,730
Dobj még egy díjat.
965
01:51:51,247 --> 01:51:53,708
Nem tudod
rejtőzz el örökre, Luke.
966
01:51:55,376 --> 01:51:57,587
nem fogok harcolni veled.
967
01:52:00,673 --> 01:52:03,885
Add meg magad
a sötét oldalra.
968
01:52:05,261 --> 01:52:09,182
Ez az egyetlen módja
megmentheted a barátaidat.
969
01:52:10,642 --> 01:52:12,060
Igen.
970
01:52:12,268 --> 01:52:14,270
A gondolataid elárulnak.
971
01:52:14,479 --> 01:52:16,898
Erősek az érzéseid irántuk,
972
01:52:17,315 --> 01:52:18,816
főleg azért...
973
01:52:21,152 --> 01:52:22,654
nővér.
974
01:52:23,988 --> 01:52:25,073
Szóval,
975
01:52:25,156 --> 01:52:27,950
van egy ikertestvéred.
976
01:52:28,576 --> 01:52:32,163
Az érzéseidet
most őt is elárulták.
977
01:52:32,538 --> 01:52:36,334
Obi-Wan bölcsen tette, hogy eltitkolta előlem.
978
01:52:36,542 --> 01:52:40,463
Most a kudarca teljes.
979
01:52:42,256 --> 01:52:45,551
Ha nem fordulsz a sötét oldalra,
980
01:52:46,260 --> 01:52:49,180
akkor talán megteszi.
981
01:52:49,263 --> 01:52:50,264
Soha!
982
01:53:35,601 --> 01:53:37,186
Jó!
983
01:53:41,941 --> 01:53:44,610
A gyűlöleted hatalmassá tett téged.
984
01:53:45,695 --> 01:53:47,488
most,
985
01:53:47,697 --> 01:53:50,116
teljesítsd be a sorsodat
986
01:53:50,992 --> 01:53:54,871
és foglald el mellettem apád helyét.
987
01:54:09,844 --> 01:54:11,053
Soha.
988
01:54:14,390 --> 01:54:16,350
Soha nem fogok a sötét oldalra fordulni.
989
01:54:19,687 --> 01:54:21,439
Ön kudarcot vallott, felség.
990
01:54:22,440 --> 01:54:24,192
Jedi vagyok,
991
01:54:24,400 --> 01:54:26,402
mint az apám előttem.
992
01:54:34,243 --> 01:54:35,870
úgy legyen,
993
01:54:36,078 --> 01:54:37,205
Jedi.
994
01:54:38,039 --> 01:54:39,123
Mozog!
995
01:54:39,332 --> 01:54:40,416
Mozog!
996
01:54:52,512 --> 01:54:53,554
Leesett a pajzs!
997
01:54:53,638 --> 01:54:56,307
Indítsa el a támadást
a Halálcsillag fő reaktorán!
998
01:54:56,390 --> 01:54:57,642
Úton vagyunk.
999
01:54:57,725 --> 01:55:00,144
Vörös csoport, arany csoport,
minden harcos engem követ.
1000
01:55:00,228 --> 01:55:02,230
Mondtam, hogy megcsinálják!
1001
01:55:09,153 --> 01:55:11,948
Ha nem fordulsz meg,
1002
01:55:12,657 --> 01:55:15,326
el fogsz pusztulni.
1003
01:55:22,375 --> 01:55:24,836
Fiatal bolond.
1004
01:55:25,044 --> 01:55:30,341
Csak most, a végén érted meg.
1005
01:55:43,312 --> 01:55:48,651
Gyenge képességeidnek nincs párja
a sötét oldal hatalmáért.
1006
01:55:52,905 --> 01:55:56,242
Kifizette az árát
a látás hiánya miatt.
1007
01:56:02,123 --> 01:56:03,666
Atyám, kérlek!
1008
01:56:08,963 --> 01:56:10,631
Segítsen!
1009
01:56:19,307 --> 01:56:21,434
Nos, fiatal Skywalker,
1010
01:56:23,519 --> 01:56:25,271
meg fogsz halni.
1011
01:56:51,380 --> 01:56:52,965
Nem.
1012
01:56:55,259 --> 01:56:56,510
Nem!
1013
01:57:48,270 --> 01:57:49,522
bemegyek.
1014
01:57:52,858 --> 01:57:53,985
Itt nem megy semmi.
1015
01:58:01,283 --> 01:58:03,202
Most zárja be
a legerősebb áramforrás.
1016
01:58:03,285 --> 01:58:05,121
Az áramfejlesztőnek kell lennie.
1017
01:58:07,498 --> 01:58:08,874
Formázz fel. Legyen éber.
1018
01:58:08,958 --> 01:58:10,626
Nagyon gyorsan kifogyhat a helyünk.
1019
01:58:26,517 --> 01:58:28,436
Oszd fel, és menj vissza a felszínre.
1020
01:58:28,519 --> 01:58:31,731
Hátha kapsz néhányat
azoknak a TIE-harcosoknak, hogy kövessenek téged.
1021
01:58:31,814 --> 01:58:32,815
Másolat, Arany Vezér.
1022
01:58:43,117 --> 01:58:44,493
Ez túl közel volt.
1023
01:58:48,664 --> 01:58:50,875
Adnunk kell
azok a harcosok több időt.
1024
01:58:50,958 --> 01:58:54,045
Összpontosítson minden tüzet
azon a Super Star Destroyeren.
1025
01:59:00,051 --> 01:59:02,303
Uram, vesztettünk
hídterelő pajzsaink.
1026
01:59:02,386 --> 01:59:04,013
Erősítse az előremenő akkumulátorokat.
1027
01:59:04,096 --> 01:59:05,306
Nem akarom, hogy bármi is átmenjen!
1028
01:59:07,933 --> 01:59:09,602
Erősítsd előre a tűzerőt!
1029
01:59:11,604 --> 01:59:13,022
Túl késő!
1030
01:59:56,190 --> 01:59:57,566
Luke.
1031
01:59:57,775 --> 02:00:01,195
Segíts levenni ezt a maszkot.
1032
02:00:02,029 --> 02:00:04,406
De meg fogsz halni.
1033
02:00:04,615 --> 02:00:08,035
Ezt most már semmi sem állíthatja meg.
1034
02:00:09,203 --> 02:00:10,746
Csak az egyszer,
1035
02:00:11,664 --> 02:00:16,919
hadd nézzek rád a saját szememmel.
1036
02:00:53,164 --> 02:00:54,248
most,
1037
02:00:54,999 --> 02:00:56,876
menj, fiam.
1038
02:00:59,378 --> 02:01:00,796
Hagyj engem.
1039
02:01:01,672 --> 02:01:03,549
Nem. Velem jössz.
1040
02:01:04,633 --> 02:01:06,677
nem hagylak itt.
Meg kell mentenem.
1041
02:01:07,595 --> 02:01:11,098
Már megvan, Luke.
1042
02:01:12,433 --> 02:01:14,101
Igazad volt.
1043
02:01:15,019 --> 02:01:17,521
Igazad volt velem kapcsolatban.
1044
02:01:19,356 --> 02:01:21,025
Mondd el a nővérednek
1045
02:01:22,735 --> 02:01:24,945
igazad volt.
1046
02:01:31,452 --> 02:01:32,536
Apa.
1047
02:01:37,041 --> 02:01:38,250
nem hagylak el.
1048
02:02:03,776 --> 02:02:04,777
Itt van.
1049
02:02:07,655 --> 02:02:10,074
Rendben, Wedge, hajrá
az északi torony teljesítményszabályozója.
1050
02:02:10,157 --> 02:02:13,160
Másolat, Arany Vezér.
Már kifelé tartok.
1051
02:02:32,721 --> 02:02:35,099
Vigye el a flottát a Halálcsillagtól.
1052
02:03:23,397 --> 02:03:24,606
Megcsinálták!
1053
02:03:33,240 --> 02:03:35,534
Biztos vagyok benne, Luke
nem volt rajta, amikor fújt.
1054
02:03:37,286 --> 02:03:38,495
Nem volt az.
1055
02:03:39,496 --> 02:03:41,373
érzem.
1056
02:03:45,753 --> 02:03:47,296
Szereted őt.
1057
02:03:50,632 --> 02:03:51,842
nem igaz?
1058
02:03:52,551 --> 02:03:53,635
Igen.
1059
02:03:54,136 --> 02:03:56,305
Minden rendben. értem én.
1060
02:03:56,889 --> 02:03:57,973
Finom.
1061
02:03:59,266 --> 02:04:00,768
Amikor visszajön,
1062
02:04:02,227 --> 02:04:03,645
Nem állok útba.
1063
02:04:06,565 --> 02:04:08,233
Egyáltalán nem így van.
1064
02:04:11,570 --> 02:04:13,405
Ő a bátyám.
1065
02:05:55,799 --> 02:05:57,801
Wesa szabad!